NIEUWEGEIN – Folsom Prison Blues is bij hen de Bijlmer Bajes Blues. En Jolene, de grootste hit van countryheldin Dolly Parton, werd Jan-Jaap. Het concept van Henk Wilmans is simpel: countrynummers hertaald in het Nederlands. Voor het eerst heeft de band nu een kerstshow, met hertalingen van bekende kersthits. ‘Ik puzzel tot er geen deukje meer in zit.’
“Ik heb al in veel bandjes gespeeld, maar dit is wel de leukste waar ik ooit in heb gezeten”, vindt Johan Nebbeling. Johan is de gitarist van de band, woont in Nieuwegein en speelt al sinds de oprichting mee. “Het grappige is dat we elkaar destijds via LinkedIn hebben gevonden”, vertelt hij. “Dat kunnen niet veel bandjes zeggen!” Maarten Kuipers, oprichter en zanger van de band, had daar een oproep geplaatst. “Ik vind hem echt een genie”, zegt Johan. Maarten is de man achter de hertalingen.
Eindeloos friemelen
“Maar dat ben ik ook!”, reageert hij lachend als Johans opmerking hem wordt voorgelegd. Maarten is al zijn leven lang met taal bezig: hij schreef liedjes voor Sesamstraat en gaf vier kinderboeken uit. Omdat hij de kerstperiode zo’n ‘heerlijke knusse, warme, weemoedige’ periode vindt én de band toe was aan nieuw repertoire, besloten ze een kerstshow te maken.
Al sinds januari is hij bezig met schrijven. Want het hertalen – en dan vooral het góed hertalen – is een enorme klus. “Ik ben eindeloos aan het friemelen. Ik puzzel tot er geen deukje meer in zit. Zoals andere mensen op zaterdagochtend een puzzel in de krant maken, denk ik: laat ik een kerstnummer hertalen.” En wat zijn die deukjes dan? “Als je voelt dat de woorden erin geduwd zijn, is het nog niet goed. Zodra je het idee hebt: dit klinkt helemaal natuurlijk, qua ritme én qua klank, dan ben je er.”
Beter dan het origineel
“Ik vind het leuk om te kijken of het nieuwe nummer nog beter kan worden dan het origineel. Zoals All I Want For Christmas – en het wordt nu enorm nerderig – dat heeft een ABCB-rijmschema. Dan vind ik het leuk om te kijken of ik regel één en drie óók kan laten rijmen. Als dat lukt op een natuurlijke manier, klinkt het nummer nóg lekkerder. Ik kan me eindeloos verliezen in binnenrijmpjes en gefrutsel.”
Als voorbeeld noemt hij de regels: ‘Santa start de arrenslee / En breng wat hartverwarmends mee’. “Ik kan daar twee dagen om lopen grijnzen, dat ‘arrenslee’ en ‘…verwarmends mee’ zo goed rijmen”, vertelt Maarten. “Als het originele nummer een hele goede tekst heeft, wil ik die tekst zo goed mogelijk vertalen. Chestnuts Roasting On An Open Fire bijvoorbeeld, van Nat King Cole, werd Pofkastanjes op een kooltjesvuur. Bij andere nummers denk ik: daar maak ik zelf wat van. Driving Home For Christmas werd Ivanhoe met Kerstmis, over hoe ik vroeger met mijn broertje keek naar de serie Ivanhoe.”
| Een poedersuikerwafel Glaasje cola van de spar De puzzeldoos op tafel Kindje Jezus door de warEn ineens hoor ik weer hoe Wij zongen samen De maan keek toe Door onze spuitsneeuwramen Ik droom mezelf weer zo Naar Ivanhoe met Kerstmis |
“Kerst is een hele fijne periode, met gezwijmel, lampjes en kaarsjes. Maar voor sommige mensen kan het ook juist een pittige tijd zijn: als je alleen bent, is het lang niet altijd leuk. Dus ik wissel tussen een serieuze toon en het op de hak nemen van kerst, dat toch ook je reinste kitsch is.” Have Yourself A Merry Little Christmas werd Gun Jezelf Een Kerstmis Zonder Kerststress.
| Gun jezelf een kerstmis zonder kerststress Maak je niet zo druk Dat je schijt aan alles hebt, heet puur gelukVolgend jaar dan zien we wel weer verder Da’s pas volgend jaar Eerst maar eens een fles waarmee je proosten kunt Dat jij jezelf een kerstmis zonder kerststress gunt |
Op 21 december speelt de band in Fort Jutphaas. Ze zijn nog op zoek naar speellocaties voor hun tour.
Foto: Coen Koppen.
